Codelco found human remains during its efforts to reach five workers trapped underground in a central Chilean copper mine, dealing a blow to the state-controlled company’s rescue efforts.