A Spanish developer is planning an $880 million workforce housing project in Miami that would include more than 4,000 apartments, childcare, and even a test kitchen — an ambitious bid to offer below-market housing in a city known for ultra-luxury property deals.