At more than $19 billion, the design-software company’s initial market cap priced well above its private valuation, a welcome scenario for venture investors