After two decades, Reddit faces the emergence of AI chatbots that threaten to inhale its vast swaths of data and siphon its users.