Engineers carried data to countries where Nvidia chips are available, frustrating Washington’s efforts to restrict China’s access to the technology.