Low-cost e-commerce giants Temu and Shein have slowed significantly in the U.S. amid tariffs and the closure of the de minimis loophole, new data shows.