As many as 3,000 new ETFs are about to hit the market all at once, an “absolute tsunami” of products launched and “enormous burden” for investors to understand.