Attacks on U.K. retailers appear to mark the comeback of “Scattered Spider,” a network of hackers that have disrupted operations at dozens of companies.