Hester Peirce will become an associate professor at a Virginia law school some 18 months after her term at the SEC expired, leaving another empty seat in the agency’s leadership.