The regulatory intervention has revealed a deepening rift over whether to take Tata Sons — the conglomerate that produces everything from salt to software and cars — public.