A cyberattack and US tariffs on Jaguar Land Rover led to an operating loss, overshadowing a 17% revenue surge in the company’s domestic passenger vehicle business.