Ireland’s data privacy watchdog fined the social-video app for failing to guarantee that user data sent to China was protected from government surveillance.