The legacy dairy major is ditching its zero-marketing past for a total brand overhaul, targeting younger consumers and a national footprint to stay relevant in an increasingly crowded market.