Pump prices surge to $4.18 a gallon amid stalled nuclear talks and continued disruption in the Strait of Hormuz, while crude extends gains on geopolitical risk