The startup is focused on making counselling data easier to understand and more accessible for students and parents alike.