The company known for eco-friendly wool sneakers just raised $50 million for its next chapter: A head-spinning move to capitalize on the artificial-intelligence boom.