NYC Mayor cites civilian toll, economic trade-offs; says funds used for war could transform healthcare, housing and education