The development underscores Tata Steel’s delicate balancing act in the UK, where it has struggled with structurally higher costs, including energy and logistics, even as market conditions begin to improve.