The ChatGPT developer has bought online talk show TBPN. It’s a deal that could backfire for the artificial-intelligence start-up.