Tehran rejects US peace proposals as “unreasonable,” says no direct talks are underway and distances itself from Pakistan-led mediation efforts