Codelco expects to produce slightly more copper in 2026 than last year as the Chilean state-owned miner battles to put a string of operational and project setbacks in the rear-view mirror.