The developer of the renowned Claude chatbot has held preliminary talks with Wall Street institutions regarding lead roles in a potential listing