The latest draft of the CLARITY Act hit both stocks, but one analyst says the bill could ultimately shift bargaining power toward Circle and away from Coinbase.