Mortgage demand continued to tumble last week, as mortgage rates surged higher and affordability weakened further.