Elliott plans to engage with Synopsys to push the business to make more money from its software and services, according to people familiar with the matter.