Prediction markets promise to turn opinions into probabilities. But as they expand into everything from politics to culture, a deeper question emerges — what do they actually add?