The recent selloff in firms tied to the private credit industry threw Ares Management Corp. “out with the bathwater,” according to BofA Securities Inc.