A new US policy offering incentives for voluntary departures is reshaping the immigration debate, raising questions around enforcement, costs and public messaging.