As fuel supply risks rise, an alternative cooking fuel is back in focus. But scaling it may depend less on technology — and more on policy support and sustained demand.