The planned listing would give public investors a stake in Ackman’s investment platform, which oversees a concentrated portfolio of large-cap companies