The Education and Health & Human Services departments opened the investigations after a conservative news outlet reported on Harvard Law Review practices.