The move pits Coinbase against Robinhood as it pushes to become an “everything exchange.”