Analysts speculated that a large issuer like Circle might be moving reserve assets en masse into the ETF, but data show otherwise.