A federal judge in Miami denied Tesla’s bid to overturn a $243 million jury verdict in a high-profile lawsuit over a fatal Autopilot crash.