India’s inflation remained relatively benign under a revised data series published earlier this month, bolstering the case for the central bank to keep rates on hold.