The chief executive officer of freight rail operator CSX Corp. is focused on generating returns from improved efficiency and performance — but he’s also open to merger prospects as industry rivals consolidate.