The lawsuit accuses Apple of prioritizing privacy branding and its own business interests over child safety.