Mortgage rates dropped again last week, sparking a small jump in refinancing, but potential buyers were not impressed.