The Pentagon might ask contractors and vendors to certify that they don’t use Anthropic’s Claude amid tensions over how the startup’s tools are used for defense work.