Investigators say Raees and Ameer Cajee are back in South Africa years after Africrypt’s collapse, while investors still struggle to serve legal papers.