The lawsuit alleges Harvard “slow-walked” document production and breached conditions tied to federal financial assistance