Nearly a year after Jamie Dimon enforced a full-time return to office, some JPMorgan employees are still challenging the policy through an online petition.