The Greenlight Capital founder said investors have overreacted to Peloton’s latest earnings results, and named a few other stocks that look attractive from here.