The regulator has proposed lower stress-test thresholds and slimmer settlement guarantee cover after feedback that existing rules overstate risk and raise capital costs