Intercontinental Exchange Inc. won approval to operate a clearinghouse for US Treasuries, becoming the latest provider of the service under new regulations for the world’s largest debt market.