Air India has made progress towards a turnaround in the Tata Group fold. But it’s far from a breakout, and catastrophic setbacks have not helped.