A recorded online dispute between alleged threat actors led blockchain investigator ZachXBT to trace millions in illicit crypto to a single wallet.