Four years after launch, NJ Mutual Fund’s assets trail peers as a niche strategy, limited schemes and cautious expansion slow its climb in a scale-driven market.