The Polymarket account that profited on Nicholas Maduro’s capture and ouster as president is inaccessible, adding to concerns over insider trading allegations on prediction markets.