With student loans in the spotlight, a new report finds that incoming freshmen will only add to the growing education debt tally.